‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כל שיר הוא שיר אהבה.‬
‫בסדר, נתחיל בשירים על תשוקה וכמיהה, נכון?‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫שירים על הקושי במציאת אהבה, על התאהבות, ‬
‫על האתגר שבאהבה, על הקנאה שמתלווה לאהבה, ‬
‫על שברון לב.‬
‫נעבור למטפרות ואנלוגיות.‬
‫שירים על אלוהים‬
‫או על האהבה לאל‬
‫או לאלה או לכוח עליון.‬
‫שירים פוליטיים על האהבה למדינה.‬
‫ואם התאכזבתם מהמדינה, טוב...‬
‫אכזבה היא סוג של שברון לב, נכון?‬
‫יש שירים על המשפחה, ‬
‫שירים על החבר'ה, ‬
‫על חרטות.‬
‫יש אפילו שירי השמצה.‬
‫שנאה היא תשוקה.‬
‫ביגי אוהב לשנוא את טופאק.‬
‫פליטווד אוהב לשנוא את מק.‬
‫ניקי אוהבת ושונאת את כולם.‬
‫אף אחד לא מנגן בפסנתר או בתופים או בגיטרה‬ ‫ונשאר אדיש.‬
‫מנגנים תמיד ברגש, ‬
‫רגש אחד ויחיד.‬
‫ולכן כל שיר שאנחנו שומעים, ‬
‫מיום לידתנו ועד יום מותנו, ‬
‫משיר הערש הראשון שאימא שרה לנו‬
‫ועד למזמור שלא נשמע בהלוויה שלנו, ‬
‫אומר לנו...‬
‫לאהוב.‬
‫לא משנה מי, לא משנה מתי, ‬
‫לא משנה מה, פשוט לאהוב.‬
‫לשם כך נבראנו.‬
‫- נלי -‬
‫כן?‬ ‫-היי. אתה ער?‬
‫ברור, אני מדבר איתך.‬
‫לחצת על "נודניק". אתה לא ער.‬
‫אני ער עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת אותך, אבא.‬ ‫-ואני אותך, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫יום יבוא ותהיה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫ליוויי!‬
‫אתה ברדיו!‬
‫על מה לעזאל את...‬
‫אתה ברדיו.‬
‫תתקשר ללהקה! תתקשר!‬ ‫-בסדר.‬
‫נו כבר!‬
‫פינץ', זה אני.‬
‫תפתח את KCRW, מהר.‬
‫כן, לא ייאמן!‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫תני לי לראות. בסדר, תזרקי את זה.‬
‫את לא חייבת לטפל בי.‬ ‫-אני רק מחזירה לך טובה.‬
‫קניתי לכולם משקאות ב "הנק'ס" אתמול.‬ ‫הגיעו יותר אנשים משציפיתי.‬
‫יש כסף בארנק שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫אחזיר לך ביום שני.‬
‫אני לוקח 40 דולר, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-מה זה? ‬
‫לא! אבא, די! זה לא...‬ ‫-וואו, מתוקה.‬
‫איך למישהו כמוני נולדה בת מוכשרת כמוך?‬
‫אתה חייב להגיד את זה.‬
‫נכון, אבל את באמת מוכשרת.‬
‫אני הולכת לעבודה.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫הסטודנטית הבאה מוכנה לסיור.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מאמינה בביה"ס הזה. אני מאמינה‬ ‫שזו מקפצה טובה לקריירה באמנות.‬
‫תרכשי את מיומנויות הבסיס‬ ‫ותשכללי את הכישורים שלך‬
‫במוסד שיטפח את החלומות שלך ויגן עליהם.‬
‫אמרנו לקימורה ש "פנדורה" מושבת‬ ‫והקשבנו ל-KCRW כל היום.‬
‫השמיעו את השיר של ליוויי לפחות פעמיים.‬
‫באמת?‬ ‫-אתם קולטים מה זה אומר?‬
‫כבר לא נצטרך למכור מזכרות בחוץ.‬
‫ביי, כרטיסים זולים. שלום, אגף האח"מים.‬
‫לא עוד משקאות זולים.‬ ‫-לא עוד מחלות מין מ "מושב אסלה" .‬
‫לא, חכו. ואם טעיתי לגבי הערב?‬
‫טעית? זה יום השנה הרביעי שלכם, ‬ ‫והוא הזמין מקום במסעדה.‬
‫ליוויי בחיים לא הזמין מקום במסעדה.‬
‫אם זה לא מגיע מקופסה, שקית, דוכן או משאית, ‬
‫הוא לא יודע מה לעשות.‬
‫צודקת.‬
‫הזמנה במסעדה זה רציני.‬ ‫יש לזה רק משמעות אחת.‬
‫ואם תקבלי הערב טבעת, ‬
‫את חייבת שמלה הורסת.‬
‫לא.‬
‫תחזירי אותה עד מחר בבוקר, ואף אחד לא ידע.‬
‫לא, היא יפה מדי. אני לא יכולה.‬
‫ג'ין דוברובסקי מדירבורן, מישיגן, לא יכלה, ‬
‫אבל ג'יג'י דומונט מסילבר לייק יכולה, ‬ ‫וגם את.‬
‫לא החלפת שם כדי ללבוש שמלות מפונפנות.‬
‫החלפתי שם כדי להשתחרר מהילדה שהייתי‬
‫ולאפשר לעצמי להפוך לאישה שנולדתי להיות.‬ ‫תנסי את זה.‬
‫תקשיבי, הבגדים הנוכחיים שלך אומרים...‬
‫ "בוא נצא לדייט. אני כיפית" .‬ ‫-מה?‬
‫אבל השמלה הזאת אומרת, "תתחתן איתי".‬
‫היא אומרת, "תמיד אפתיע אותך".‬
‫היא אומרת, "אני האישה‬ ‫שתחלוק איתה את חייך".‬
‫וכך גם הנעליים האלה.‬
‫והתיק הזה.‬
‫והעגילים האלה.‬
‫מותר לי להרגיש טוב כל כך?‬ ‫-כלפי חוץ? לא.‬
‫בלב? ברור שכן!‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫הזמנתי את המשקה שלך.‬ ‫-מושלם.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫- עדיין כלום. לא יקרה -‬
‫- די כבר. מי מציע נישואין לפני הקינוח? -‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫לא שמעתי כלום.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫יום שנה שמח.‬
‫זה יפהפה.‬
‫חשבתי הרבה.‬
‫כאילו, הרבה.‬
‫רציתי לוודא ב-100 אחוז שזו ההחלטה הנכונה.‬
‫תקשיבי...‬
‫התקופה הקרובה תהיה מטורפת.‬
‫אני יודעת. אני ממש גאה בך.‬
‫וכשאני חושב על זה...‬
‫ממש חושב על זה, וחשבתי הרבה...‬
‫לא נראה לי הוגן לאף אחד מאיתנו...‬
‫להמשיך בזוגיות הזאת.‬
‫אני לא יכול לתת לך את מה שמגיע לך‬
‫ולקבל את מה שאני צריך.‬
‫אימא שלי אמרה שאני צריך לעזוב את הדופלקס, ‬
‫כי אהיה בסיבוב הופעות בשנה הקרובה, ‬
‫אז אמרתי לבעל הבית...‬
‫שנפנה את הדירה עד סוף החודש.‬
‫תמיד תהיי חלק חשוב מהחיים שלי, ‬
‫ולא הייתי מגיע לאן שהגעתי בלעדייך.‬
‫לא סתם השם שלך מוזכר בעטיפה של האלבום.‬
‫אני פשוט חושב שעדיף שניפרד.‬
‫"ועוד אחד נופל חלל‬
‫אבל למה איני יכולה לכבוש את האהבה?‬
‫ואומנם זכיתי להיות עם אחד‬
‫למה לא להילחם במלחמה הזאת בלי כלי נשק?‬
‫ואני רוצה את זה, ורציתי את זה מאוד‬
‫אבל היו הרבה נורות אזהרה‬
‫עכשיו עוד אחד נופל חלל‬
‫ושיהיה ברור, אני לא בוטחת באיש‬
‫לא שברת אותי‬
‫אני עדיין נלחמת למען השלום‬
‫יש לי עור עבה ולב אלסטי‬
‫אבל הלהב שלך חד מדי‬
‫אני כמו גומייה‬
‫עד שתמתח אותי יותר מדי‬
‫אבל אולי איקרע כשאתקרב‬
‫אבל לא תראה אותי מתמוטטת‬
‫כי יש לי לב אלסטי‬
‫יש לי לב אלסטי‬
‫כן, יש לי לב אלסטי"‬
‫עימך הסליחה, המספר שאליו חייגת אינו מחובר‬
‫או אינו פעיל עוד.‬
‫"יש לי עור עבה ולב אלסטי‬
‫אבל הלהב שלך חד מדי‬
‫אני כמו גומייה‬
‫עד שתמתח אותי יותר מדי‬
‫יש לי עור עבה ולב אלסטי‬
‫אבל הלהב שלך חד מדי‬
‫אני כמו גומייה‬
‫עד שתמתח אותי יותר מדי‬
‫אבל אולי איקרע כשאתקרב"‬
‫בן זונה!‬
‫- סם -‬
‫היי, ילדון. אתה מוכן?‬
‫קדימה, בוא נעשה את זה.‬
‫מה יש? המעבר מלחיץ אותך?‬
‫לא.‬
‫זוכר שלימדתי אותך טריק?‬
‫כשאתה לחוץ או מודאג, או כשמשהו לא הגיוני, ‬
‫פשוט תספור עד עשר, וכשתסיים‬
‫מה שהדאיג אותך ייעלם.‬
‫אני לא מפחד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫רואה?‬
‫בסדר, אני...‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫תצליח להגיע לאוטו?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫זה ממש כבד.‬
‫הקיר לא שבר כלום.‬
‫הצלחה!‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫ב-Lyft יש המון שאלות.‬
‫נראה לי שתאהב לגור כאן.‬
‫כולנו נהיה יחד. דודה אנט.‬
‫הדודנית ליאה.‬
‫בן כמה אתה?‬ ‫-אתה לא מכיר מספרים גדולים כ"כ.‬
‫שלושים וארבע. למה שאלתי בכלל?‬
‫ויש גינת שעשועים לא רחוק משם.‬
‫וכל קיץ יש קרנבל.‬
‫כמה שעות אתה רוצה לעבוד?‬ ‫-אני כבר עובד, ‬
‫אז אני פנוי רק בלילות ובסופי שבוע, ‬
‫אז אולי.... 40 שעות?‬
‫נשוי, רווק או גרוש?‬
‫קוראים לזה "אלמן".‬
‫זו לא אחת האפשרויות.‬
‫כי אין הרבה אלמנים.‬
‫עזוב את הטלפון, כמעט הגענו.‬
‫שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע...‬
‫אני כאן, בארי!‬
‫היי, ליאה!‬
‫אוי, סליחה! זו אשמתי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהתפנתה דירה.‬
‫תגיד תודה לדנטה.‬
‫אין לי מושג איך הוא ידע, אבל הוא ידע.‬
‫אני מקווה שתצליח לחסוך מספיק כסף‬ ‫ולקנות את הבית הקודם שלך.‬
‫איך בעבודה? הצלחת לקדם את השירים שלך?‬
‫אני עובד בתמיכה טכנית.‬ ‫אף אחד לא יודע איך קוראים לי.‬
‫וטוב שכך, כי יש כרגע גל פיטורים‬ ‫בתעשיית המוזיקה.‬
‫אבל אני לא בסכנה.‬
‫כולם צריכים שירות לקוחות.‬
‫אבא! יש לנו נוף!‬
‫וואו, סם!‬
‫הזדקנת! העיניים שלך שקועות לגמרי!‬
‫אתה נראה כמו גולגולת עצובה.‬ ‫אתה צריך לישון יותר.‬
‫אחי! חשבתי שתיראה רע.‬ ‫-רע?‬
‫אתה יודע שבכלא רק מרימים משקולות כל היום.‬
‫תראה.‬ ‫-בסדר. בחייך, אחי.‬
‫לא יזיק לך להתעמל, שמנצ'יק.‬
‫בארי, בוא. תגיד שלום לדודן שלך.‬
‫דנטה, ‬
‫זה הבן שלי.‬
‫היי, תנחומיי על אימא שלך, ילד.‬
‫למה אני לא מכיר אותך?‬
‫הוא נסע לחופשה.‬
‫לא, זה בסדר. אני אספר לו את האמת.‬
‫בסדר?‬
‫דנטה היה בכלא.‬ ‫הוא הורשע בתקיפה ובהחזקת סמים.‬
‫ארבע שנות מאסר.‬
‫גזרו עליי חמש שנים, אבל הסוהר נדלק עליי.‬ ‫-בסדר.‬
‫דנטה, לא צריך לספר הכול.‬
‫דנטה תמיד העריץ אותך.‬
‫אני מקווה שהוא ילמד ממך, כמו בילדות שלכם.‬
‫תשאיר אותו על דרך הישר.‬
‫אימא, אני לא צריך ללמוד כלום.‬
‫למדתי מספיק בכלא.‬
‫בארי, ‬
‫אני ואבא שלך עשינו חיים, מבין?‬
‫ליתר דיוק, הוא עשה חיים, ואני חיפיתי עליו.‬
‫בוא למסיבה שלי מחר, נשחרר אותך קצת.‬
‫זו לא המסיבה שלו.‬
‫זו מסיבת רחוב, ‬ ‫והיא במקרה יצאה על השחרור שלו.‬
‫למה להלשין, אחותי?‬
‫הכול טוב, גבר.‬ ‫אני רגיל להעמיד פנים שהכול סובב סביבך.‬
‫זה רגליים משוגעות?‬
‫היי, רגליים משוגעות!‬
‫אתה חייב לי 20 דולר! לא שכחתי!‬
‫בוא הנה! תחזיר לי את הכסף!‬
‫זה החדר שלך.‬
‫ואני אישן בחדר הקטן.‬
‫אנחנו יכולים להחליף חדרים לפעמים.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שאולי נתלה אותה שם.‬
‫עברה כבר שנה.‬
‫הגיע הזמן שנדבר על זה.‬
‫לא.‬
‫דנטה!‬
‫הכול טוב?‬
‫רוצים שאחזור, אבל אני לא בקטע.‬
‫אני רק מעמיד פנים.‬
‫ראית את די? אתה יודע איפה היא?‬
‫אני אחפש אותה.‬
‫אבא, תראה!‬
‫אני רואה שאתה מרגיש בבית.‬
‫היי.‬ ‫-מה המצב?‬
‫אני שמח שדרום אל-איי‬
‫השתנתה מאז הסרטים של שנות ה-90‬ ‫ושנות הנעורים שלי.‬
‫לא, זרועה הארוכה של הג'נטריפיקציה‬ ‫הגיעה לכאן.‬
‫רוי צ'וי פתח וסגר מסעדה בבת אחת.‬
‫מתחם ג'ורדן דאונס הפך לכפר עירוני.‬
‫יש לנו בתי ספר פרטיים, ‬
‫תחבורה ציבורית, ‬ ‫אחד מבתי החולים הטובים במחוז.‬
‫ובכל זאת עברת להיילנד פארק.‬
‫זה קרוב יותר להוספיס.‬
‫וגם לדברים אחרים.‬
‫תספרי לו?‬
‫חשבתי שהכלא לא ישנה אותו.‬ ‫שום דבר אחר לא עזר.‬
‫ואם הוא השתנה?‬
‫היי, סליפי!‬
‫שים שיר של ג'ון לג'נד‬ ‫בשביל הבן-דוד הבורגני שלי!‬
‫הוא אוהב את ג'ון...‬
‫דיאנדרה גרין.‬
‫את יודעת איך לגרום‬ ‫ללב של גבר להחסיר פעימה.‬
‫חשבתי שתהיי בלימודי ערב.‬
‫אני לא בלימודי ערב.‬
‫אני בלימודי רפואה, ‬ ‫והשיעורים שלי ביום שישי, טמבל.‬
‫איך יכולתי לשכוח?‬
‫הבחורה שלי תהיה רופאה.‬ ‫אני אהיה מסודר לכל החיים.‬
‫היי, זה מזכיר לי, ‬
‫יש עלייך מזומן?‬
‫משאית הטמלה של לינה הגיעה, ונגמר לי הכסף.‬
‫בתנאי שתקנה לי טמלה.‬
‫בטח, מותק. אקנה לך טמלה במילוי חזיר.‬
‫אל תשכח.‬
‫את יודעת שאין פה משאית טמלה, כן?‬
‫אולי יש.‬
‫טוב לראות אותו שמח כל כך.‬
‫הוא עדיין לא מדבר עליה.‬
‫הוא ידבר כשיהיה מוכן.‬
‫מוכן למה? לצאת לדייטים?‬
‫אני יודעת שזה לא מה שדיברתם עליו.‬
‫כי הבחור הזה‬
‫הצטרף לשורות הכמורה.‬ ‫-די!‬
‫סמי הקדוש, פטרון הפרישות!‬
‫בסדר, מספיק.‬
‫את יודעת, ‬ ‫לכל אדם יש רק אהבה גדולה אחת בחיים.‬
‫לי כבר הייתה אהבה.‬ ‫-זה סתם שקר שהמציאו‬
‫כדי שאנשים יישארו בנישואים גרועים, ‬ ‫כמו ההורים שלהם.‬
‫יש הרבה דגים בים.‬
‫כמה פעמים הייתי נשואה?‬ ‫-שלוש?‬
‫ואלה רק הפעמים שסיפרתי לכם עליהן.‬
‫כן, אבל גם התאלמנת או התגרשת ארבע פעמים.‬
‫הייתי מאוהבת ארבע פעמים.‬
‫זה העיקר.‬
‫הסוף לא חשוב.‬
‫לא יודע. הוצאתי אותו מבית ספר טוב‬ ‫והרחקתי אותו מהחברים שלו ומהקהילה שלו.‬
‫זה לא הזמן לחשוב על עצמי.‬
‫אני צריך לפרנס אותו.‬
‫להחזיר אותו הביתה.‬
‫אתה חייב להשקיע בעצמך.‬
‫עזרת לאלנור להגשים את החלום שלה.‬
‫עכשיו שהיא מתה, ‬
‫החלומות שלך הם כל מה שנשאר לך.‬
‫מתי ניגנת בגיטרה בפעם האחרונה?‬
‫טוב, התקבלתי ל-Lyft.‬
‫זה סוגר לי את הלילות והסופ"ש.‬
‫את בטוחה שתסתדרי?‬
‫ליאה ואני נשגיח עליו.‬
‫אני הולכת לקנות לי טמלה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫"רק בינינו‬
‫חשבתי על...‬
‫העתיד ו...‬
‫רק בינינו‬
‫אני חושב שאני יוצא מדעתי‬
‫וכל חיי‬
‫אמרו לי‬
‫'תרדוף אחרי החלום שלך'‬
‫אבל העקבות התקררו‬
‫והלב לא משקר‬
‫וזה קמע מזל‬
‫אבל אני רואה אותו נחטף‬
‫מידיי‬
‫ויש כוח בוויתור‬
‫כנראה לא רציתי שתדעי‬
‫השעות שאני עובד לא מספיקות‬
‫ולפעמים אני מרגיש‬ ‫שקליע פילח אותי לפתע פתאום‬
‫אבל אני מנסה כמיטב יכולתי‬
‫לא לתת לזה להפריד‬
‫בינינו‬
‫אני זוכר אותך לובשת לבן בגינה‬
‫חטפתי מכה אחר מכה‬
‫עברתי מסכת ייסורים‬
‫עמדתי ליד החלון המשקיף על השביל‬
‫והייתי גאה מכדי לדעת‬
‫קדימה, ילד‬
‫השעות שאני עובד לא מספיקות‬
‫ולפעמים אני מרגיש‬ ‫שקליע פילח אותי לפתע פתאום‬
‫ואני מרגיש שלא השגתי כלום בחיים‬
‫ואני שואל את עצמי, מה עליי לעשות?‬
‫אבל אני מנסה כמיטב יכולתי‬
‫לא לתת לזה להפריד‬
‫כן, אני מנסה כמיטב יכולתי‬
‫לא לתת לזה להפריד‬
‫ואני מנסה כמיטב יכולתי‬
‫לא לתת לזה להפריד‬
‫בינינו"‬
‫לכאן רצית, נכון?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫- תודה. דרגי את הנסיעה שלך -‬
‫אוי, לא.‬
‫לא!‬
‫מה...‬
‫- מה השתבש? -‬
‫סם.‬
‫תודה לאל שענית.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אנחנו משיקים שירות סטרימינג.‬
‫סמנכ"ל התפעול רוצה לערוך בדיקה בחמישי‬ ‫ולוודא שהשרתים יעמדו בעומס.‬
‫אף אחד לא רוצה לעבוד שעות נוספות, ‬ ‫אבל אם תרצה, ‬
‫אשבץ אותך למשמרת בהשקה.‬
‫כן, אני כבר מגיע.‬
‫יופי.‬
‫- פסיפיק אלקטריק מודיעים על סיבוב הופעות -‬
‫- נלי -‬
‫"בשבילך הייתי להבה‬
‫אהבה היא משחק אבוד‬
‫אש בגובה חמש קומות כשגמרת‬
‫אהבה היא משחק אבוד‬
‫חבל ששיחקתי במשחק הזה‬
‫איזה בלגן עשינו‬
‫ועכשיו התמונה האחרונה‬
‫אהבה היא משחק אבוד‬
‫הלהקה מנגנת, ואני יורדת מהבמה‬
‫אהבה היא משחק מכור‬
‫לא יכולתי לשאת את זה‬
‫אהבה היא משחק מכור‬
‫אהבה מוצהרת, עמוקה‬
‫עד שהקלפים הונחו על השולחן‬
‫אני יודעת שאתה מהמר‬
‫אהבה היא משחק מכור"‬
‫נלי?‬
‫אולי.‬
‫אני קם. את בטח לא מזהה אותי.‬
‫התגלחתי.‬
‫אתה בתיכון?‬
‫לא, אני תלמיד שנה א' בקולג'.‬
‫כן... זה לא יקרה.‬
‫שיט!‬
‫אורז.‬
‫שימי את הטלפון באורז, והוא יהיה בסדר.‬
‫עצה טובה. תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫למה אני יכולה לאהוב את עצמי כל היום, ‬
‫להתעורר בלי לשתות קפה‬ ‫ולענות לכל המיילים שלי עד הצהריים, ‬
‫אבל אם בחור אקראי תוקע בי מבט לא במקום, ‬ ‫הכול נמחק, ‬
‫ואני חוזרת להתחלה?‬
‫למה אני טורחת בכלל?‬ ‫-כן, אני מזדהה.‬
‫עזבתי עכשיו דייט עם תלמיד קולג'.‬
‫רוצה קצת?‬
‫כן, תודה.‬
‫מה קרה ל...‬
‫לחלוף על פני מישהו ברחוב‬
‫או להצליב מבטים במועדון‬
‫או אפילו כשאת במכונית, ‬
‫ולהרגיש את התחושה הזאת...‬
‫פרץ אדרנלין שמעביר צמרמורת בכל הגוף שלך, ‬
‫קשר מיידי?‬
‫ואת יודעת שאם רק תדברי איתו, ‬
‫אולי הוא יהיה האחד.‬
‫כיום אנחנו יודעים המון זה על זה‬ ‫עוד לפני שאנחנו נפגשים.‬
‫אין סיכוי להרגיש את התחושה הזאת.‬
‫וגם אילו היה סיכוי, ‬
‫העיניים שלנו תמיד נעוצות בטלפון.‬
‫אנחנו אפילו לא רואים מי עובר לידנו.‬
‫מישהו עדיין פוגש במקרה אדם אחר?‬
‫או שכולנו בערך מכירים ממילא, אז למה לטרוח?‬
‫אני חושבת שאי אפשר להכיר באמת אדם אחר.‬
‫הייתי בזוגיות במשך שנים.‬
‫ביום שני היינו יחד, ‬
‫וביום שלישי זה נגמר.‬
‫בן רגע.‬
‫עברה מאז חצי שנה, ועדיין לא הבנתי מה קרה.‬
‫אני יודעת שהוא אהב אותי. מתי זה נגמר?‬
‫ואם זה השתנה, מתי זה השתנה?‬
‫באיזו נקודה זה השתנה?‬
‫אני הולכת למצוא אורז.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, יש לי משהו, ‬ ‫ונראה לי שאת זקוקה לו יותר ממני.‬
‫זו מסורת משפחתית.‬
‫מעבירים את זה הלאה.‬
‫- המזל שלך עומד להשתנות -‬
‫אני מקווה.‬
‫אתם מאזינים ל "אוויר טרי" עם טרי גרוס.‬
‫הלהקה של ליוויי גורדון, פסיפיק אלקטריק, ‬ ‫זכתה בשבע מועמדויות לגראמי השבוע.‬
‫אנחנו...‬
‫ברור שלא שלחת מישהו.‬
‫אני עונה לטלפונים בשירותי הגרירה, מתוקה.‬ ‫אני "מישהו".‬
‫חוץ מזה...‬
‫מתברר שזו הדרך היחידה לראות אותך.‬
‫את לא מתקשרת.‬
‫לא ביקרת כבר שבועות.‬
‫את רק מסמסת.‬
‫אין לי בת, יש לי אמוג'י.‬
‫את נראית רע, ילדונת.‬
‫כי אני מרגישה רע, אבא.‬
‫ליוויי עוקב אחריי לכל מקום.‬
‫את קצת מגזימה, לא?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני לא מצליחה להתחבר לשום דבר ולאף אחד.‬
‫אני לא אוכלת, אני לא ישנה, הפסקתי לצייר.‬
‫לא התקלחת.‬ ‫-לא התקלחתי.‬
‫ויתרתי לגמרי בעבודה.‬
‫קשה לומר לילדים שהחלומות שלהם יתגשמו, ‬ ‫כשהחלומות שלי התנפצו.‬
‫יודע מה גרוע יותר?‬
‫אולי הוא צדק?‬ ‫-לא.‬
‫אולי באמת חיבלתי בהצלחה שלו?‬ ‫-לא, כשהיית איתו חיבלת רק בעצמך.‬
‫למשל, כבר סיימת חצי מ...‬
‫מהספר שלך כשפגשת אותו. מה קרה?‬ ‫-לא ספר, רומן גרפי.‬
‫וזה היה ממואר גרפי.‬ ‫-מה שתגידי. אבל...‬
‫ויתרת על זה‬
‫למענו.‬
‫הכול סבב סביבו. תקשיבי, ‬
‫הוא חולם קצת, את מחכה.‬
‫את חולמת קצת, הוא מחכה.‬
‫זו הנוסחה.‬ ‫זה היה חלק מהבעיה ביני לבין אימא שלך.‬
‫הייתי צריך להתגרש כדי להפוך...‬
‫לגבר שאני היום.‬
‫לא כולל ההונאה והמעילה בכספים?‬
‫מי יודע? אולי בסוף יתברר...‬
‫שהכול היה לטובה.‬
‫זיוף ומעילה בכספים.‬
‫אז...‬
‫אני כבר לא יכול לעבוד במקצוע הספציפי הזה.‬
‫אולי זה לא היה הייעוד שלי.‬
‫בסדר, תשמור על גישה חיובית, ‬ ‫אבל אני רוצה תשובות.‬
‫אני רוצה לדעת למה.‬ ‫-את תקבלי תשובות.‬
‫הכול מתבהר עם הזמן, תאמיני לי.‬
‫לא תמיד מקבלים תשובות כשזקוקים להן.‬
‫בואי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא מאורס!‬
‫לאישה שהוא בטוח שכב איתה בזמן שהיה איתי!‬
‫אני לא מאמין עליו.‬
‫יופי. טוב מאוד.‬
‫היי, קיבלת תשובה.‬
‫עכשיו את יכולה להתקדם.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫אני מתקשרת לטרוי.‬
‫תני לי.‬
‫טרוי.‬
‫הזוג שאתה שוכב איתו עובד ב "אטלנטיק", נכון?‬
‫כן. אנחנו צריכים כרטיסים להופעה מחר בערב.‬
‫- סם -‬
‫טוב לראות אותך שוב, אנט.‬
‫גם אותך. בוא הנה.‬ ‫-התגעגעתי אלייך, סבתא.‬
‫אבא!‬
‫היי!‬
‫נו, מה דעתך?‬
‫הדירה קטנה משציפיתי.‬
‫בעינינו היא חמימה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫היי, ילדון, לך ללבוש סוודר.‬
‫יהיה קר היום.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא.‬
‫סם, מאחר שאתה לא רוצה לגור איתי, ‬
‫מצאתי דירה באקו פארק‬
‫שאשמח לשכור בשבילך.‬
‫תוכל להקדיש את כל זמנך למוזיקה.‬
‫והבן שלי?‬
‫אני יודעת שאתה אוהב את בארי.‬
‫אתה רוצה בטובתו.‬
‫כן, והכי טוב לו לגור כאן עם אבא שלו, מרגו.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אתה חושב שזה מה שאלנור הייתה רוצה?‬
‫אחוזי הפשיעה הגבוהים בשכונה, ‬
‫הרמה של מוסדות החינוך...‬
‫ראיתי את הנתונים.‬
‫רק שישה אחוז מהילדים לומדים בקולג'.‬ ‫-והוא יהיה אחד מהם, בדיוק כמוני.‬
‫תוכל לראות אותו כל הזמן אם הוא יגור איתי.‬
‫יהיה לו בית טוב יותר, חצר, ‬ ‫ומישהו תמיד ישגיח עליו.‬
‫כן, שורה של אנשים זרים, ‬ ‫בזמן שתצלמי את הסרט הבא שלך בטורונטו.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫כן.‬
‫איבדת את אשתך.‬
‫אל תאבד גם את החלומות שלך.‬
‫אני לא רוצה לאבד את הבן שלי.‬
‫סם, אתה תאחר.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שרק חזרת מהעבודה.‬
‫לאבא שלי יש שלוש עבודות.‬
‫הוא גיבור על.‬
‫בסדר. מי אוסף את בארי מבית הספר?‬ ‫-אני והבת שלי גרות בדירה ליד.‬
‫רק שתדעו, יש לי הכנה לפסיכומטרי היום.‬
‫והמארחת במסעדה יצאה לחופשת לידה, ‬
‫ולכן ביקשתי מדנטה שיאסוף אותו.‬
‫הבן הבכור שלי. הוא בדיוק חזר לשכונה.‬
‫דנטה!‬
‫אתה אוסף את בארי מביה"ס היום, זוכר?‬
‫כן, ברור. נתראה בשתיים, בי.‬
‫בשלוש!‬ ‫-בשלוש.‬
‫טוב, אז נתראה בשישי.‬
‫ביי, אבא.‬
‫תיהנה, באר.‬
‫רוצה להכניס את הכתובת של ביה"ס ל-GPS?‬
‫אני מכיר את הדרך לשם.‬
‫היי, בן דוד.‬
‫אל תדאג, בסדר?‬
‫סמוך עליי.‬
‫אתה תתגאה בי.‬
‫- ג'ייק: אתה בדרך?‬ ‫השרתים לא יבדקו את עצמם -‬
‫היי, הבאתי לך קפה.‬ ‫-היי.‬
‫תגיד, המבחן הזה בודק את השרתים או אותך?‬
‫ברגע שאקבל את הקידום, ‬
‫אתרחק ממנו ומהעלבונות הסמויים שלו.‬
‫הבוקר הוא ביקש שאמליץ לו‬ ‫על מסעדה שמגישה אוכל נשמה.‬
‫שלחתי אותו למסעדה עם הדירוג הכי נמוך‬ ‫ברדיוס של 15 ק"מ.‬
‫תגיד תודה שאתה כאן. המתמחים למעלה‬ ‫מקשיבים לקלטות דמו ששלחו לנו.‬
‫שמעתי משלי‬
‫שמחפשים קולות חדשים לסדנת הכתיבה.‬
‫כדאי לך להירשם.‬
‫להירשם? לא, יפטרו אותי.‬
‫יו, אח שלי!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫סיימתי כמעט חצי מהבדיקה.‬
‫תסיים הכול עד חמש?‬
‫כן, עד חמש ביום חמישי.‬
‫בלי שטויות, סם. אתה יודע שזה להיום.‬
‫תעשה את זה.‬
‫תוודאי שהוא יסיים.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא דפק אותך!‬
‫הוא התכוון ליום חמישי הזה, לא הבא!‬
‫זה בסדר, אני אספיק. השעה רק שלוש.‬ ‫אני יכול...‬
‫לסיים עד חמש.‬
‫הלו?‬ ‫-מר יוז, מדברים מבי"ס ריטר.‬
‫הלימודים נגמרו לפני רבע שעה, ‬ ‫והבן שלך עדיין כאן.‬
‫בסדר, אני כבר חוזר אלייך. תודה.‬
‫בארי עדיין בבית הספר.‬
‫הלו?‬ ‫-זה דנטה. תשאירו הודעה.‬
‫זה דנטה. תשאירו הודעה.‬
‫בסדר. אני אחזור עוד שעה.‬
‫כן.‬ ‫-אל תדאג, נחפה עליך.‬
‫סליחה, ראית את הבן שלי? בארי יוז.‬ ‫-הוא היה כאן לפני רגע.‬
‫בטוח שלא אספו אותו?‬ ‫-אולי, אני לא בטוח. סליחה, שלום!‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬ ‫-סליחה, אנחנו באמצע שיחה פרטית.‬
‫הבן שלי נעדר, הוא לומד בכיתה שלך. בבקשה...‬ ‫-תירגע, רק רגע.‬
‫הבן שלי נעדר!‬
‫זה בסדר.‬
‫נעזור לך למצוא את ...‬ ‫-בארי.‬
‫את בארי.‬ ‫-אישאר פה עם גב' המדי.‬
‫בסדר.‬
‫זה קרה בעבר?‬
‫לא. אני לא יודע.‬ ‫לא, בן הדוד שלי היה אמור...‬
‫דנטה! מה נדפק איתך?!‬ ‫-מה קרה? התקשרו אליך?‬
‫מה? לא התקשרו.‬
‫תקשיב, האוטו שלי לא התניע.‬
‫האוטו שלי דפוק, אז התקשרתי...‬ ‫-אף אחד לא אמר לי ש...‬
‫אתה מסטול עכשיו?‬
‫מר יוז!‬
‫עוזרת הוראה אמרה שבארי‬ ‫יצא מביה"ס לפני חמש דקות.‬
‫בסדר, יופי. זה טוב. אני בא איתך.‬
‫לא!‬
‫לך הביתה!‬
‫בארי! עצור!‬
‫בארי, עצור!‬
‫בארי!‬
‫בארי! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה? אני הולך הביתה.‬
‫למה? מה חשבת לעצמך?‬ ‫-אבא, אתה מפחיד אותי!‬
‫אבא...‬ ‫-סליחה. אני מצטער.‬
‫היי, תקשיב, אני לא כועס עליך, טוב?‬
‫אני כועס על עצמי.‬
‫אסור לך ללכת הביתה לבד.‬
‫זה לא היה קורה אם אימא שלך הייתה פה.‬
‫למה אתה מדבר עליה כל הזמן?‬
‫תפסיק לדבר עליה!‬
‫- פטי: הוא מחפש אותך. מושכת זמן -‬
‫היי.‬
‫דודה אנט?‬ ‫-אני כאן.‬
‫היי, קטנצ'יק. רוצה לעזור לי‬ ‫להוסיף מנות מיוחדות לתפריט?‬
‫בסדר, אבל אני לא קטנצ'יק.‬
‫אחזיר אותו הביתה כשאסיים.‬ ‫לך להשיג את הקידום.‬
‫תודה!‬
‫יפה מאוד.‬
‫הבן שלי נעלם.‬
‫אני מניח שמצאת אותו.‬ ‫-כן.‬
‫כן, מצאתי אותו.‬
‫ואשמח לחזור לעבוד. כמעט סיימתי.‬ ‫-תקשיב, ‬
‫אני יודע שקשה לך לאחרונה, ‬
‫בייחוד מאז...‬
‫אתה יודע.‬
‫ה...‬
‫אבל נתתי לך זמן, ‬
‫והעבודה שלך לא משתפרת.‬
‫אתה מגיע לעבודה כמו זומבי, ‬ ‫ועוזב במצב גרוע יתר.‬
‫העבודה הזאת מלחיצה מדי בשבילך.‬
‫לא.‬
‫קצת קשה לי לישון, ‬
‫אבל אני מבטיח שאהיה מרוכז.‬ ‫אעשה כל מה שתרצה.‬
‫אני לא יכול לאבד את ההטבות שלי, ‬
‫כי הבן שלי הוא הדבר הכי חשוב בחיי.‬
‫סם...‬
‫תפסיק.‬
‫אין מה לעשות, אחי.‬
‫אתה...‬
‫"חייך למרות שליבך דואב‬
‫חייך למרות שליבך נשבר‬
‫כשיש עננים בשמיים‬
‫אתה תשרוד‬
‫זה הזמן להמשיך לנסות‬
‫חייך‬
‫מה הטעם לבכות?‬
‫תגלה שהחיים‬
‫עדיין יפים‬
‫אם רק תחייך‬
‫זה הזמן להמשיך לנסות"‬
‫...מפוטר.‬
‫תודה.‬
‫- מאש אפ -‬
‫הנה הם. פלטייה ושתי אורחות.‬
‫היי.‬
‫דנטה כאן, נכון?‬
‫בסדר, אל תכעס.‬
‫הוא כאן למטה. הוא רצה להתנצל פנים אל פנים, ‬
‫וחשבתי שעדיף מקום ניטרלי.‬
‫תקשיב, הוא הגיע לביה"ס באיחור. זה הכול.‬
‫משהו היה יכול לקרות לו, די.‬ ‫-אבל כלום לא קרה.‬
‫הוא השתנה.‬
‫אבל אם האנשים החשובים לו מכול‬ ‫לא מאמינים בו, למה לו להתאמץ?‬
‫בסדר, אם את מאמינה בזה, ‬
‫אז גם את צריכה לומר לו את האמת.‬ ‫עכשיו, לפני שהוא יגלה.‬
‫בואי, קדימה.‬
‫רוח חג המולד של העבר!‬
‫הוא עדיין משתמש באיורים שלך.‬
‫מה התוכנית?‬ ‫מסקל בפרצוף לפני שהוא עולה לבמה?‬
‫מבט רצחני מרחבת הריקודים‬ ‫כדי שהוא יפשל בסולו?‬
‫או פשוט להתפרע עד שיורידו אותו מהבמה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא משנה מה תחליטי, ‬ ‫את צריכה להשתכר קודם. קדימה.‬
‫אני הולך לומר תודה לחבר'ה. נתראה.‬
‫אשתמש במענק השחרור שלי לתקן את האוטו, ‬ ‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬
‫כנראה לא תבקש ממני שוב, אבל ליתר ביטחון...‬
‫אני מעריך את זה, טוב?‬
‫אני מעריך אותך, בן דוד.‬
‫כלומר...‬
‫קנית בית, ‬
‫הקמת משפחה, ‬
‫ניסית להגשים את החלום שלך.‬
‫אתה ההשראה שלי, אחי.‬
‫לכן השתחררתי מוקדם.‬
‫כשאלנור מתה...‬
‫אם אני ההשראה שלך, ‬
‫למה חזרת להסתובב עם הכנופיה?‬
‫עישנתי איתם קצת.‬
‫אבל רק כי הם הציעו.‬
‫הם תמכו בי כשהייתי בכלא.‬
‫הם עזרו לי, לאימא שלי, לאחותי.‬
‫הם עזרו גם לך.‬
‫מי לדעתך נפטר מהבחורים ההם‬ ‫ופינה לך את הדירה?‬
‫מה? ממי הם נפטרו?‬ ‫-תקשיב, אחי, אני חייב להם.‬
‫טוב? אבל יהיה בסדר.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חייב להתנתק מהם בזהירות.‬
‫אני לא רוצה שיקרה משהו לך, ‬ ‫ובייחוד לא לבארי.‬
‫אני והבן שלי בסכנה בגללך?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫הכול טוב.‬
‫סם, ‬
‫דיברתי עכשיו עם ליאה.‬
‫נציג של שירותי הרווחה‬ ‫בא לדבר היום עם בארי בבית הספר.‬
‫מה?‬ ‫-הוא שאל מי מטפל בו.‬
‫עלולים לקחת אותו ממך, ‬
‫להעביר אותו לאומנה.‬
‫ממש קיוויתי שלעולם לא אצטרך לבוא‬ ‫לעוד הופעה שלו.‬
‫יש לי הרהורי חרטה.‬
‫בסדר, ללכת על זה?‬
‫או שנעזוב?‬
‫לכי על זה.‬
‫זו ההזדמנות שלך, מה שלא יהיה.‬
‫תשרפי אותו. רק ככה תתגברי על זה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה!‬
‫"אני כאן, נראית כמו נקמה‬
‫מרגישה עשר‬
‫הכי טוב שאפשר‬
‫וכן, אני יודעת שכואב לך לראות אותי ככה‬
‫אבל זה גרוע יותר‬ ‫-רק רגע‬
‫אתה כאן, נראה כמו חרטה‬
‫לא גאה מכדי להתחנן‬
‫לא תקבל הזדמנות שנייה‬
‫וכן, אני יודעת שכואב לך לראות אותי ככה‬
‫אבל זה גרוע יותר‬ ‫-רק רגע‬
‫נקמה היא כלבה קשוחה‬
‫ומותק, אני הכי קשוחה‬
‫התעסקת עם מופרעת‬
‫לא תקבל אותי‬
‫ויהיה נחמד מצידי לרחם עליך‬
‫אבל לא‬
‫מותק, אני מצטערת‬
‫קודם כול‬
‫אגיד את כל המילים שמסתובבות לי בראש‬
‫אני עצבני ונמאס לי מכל מה שקרה‬
‫מכל מה שקרה‬
‫נחנקתי בקהל‬
‫המוח שלי ריחף בעננים‬
‫נפלתי לקרקע כמו אפר‬
‫קיוויתי שהרגשות שלי יטבעו‬
‫אבל הם נסחפו בגאות ובשפל, עצורים ומוגבלים‬
‫עד שהכול נשבר והגשם ירד‬
‫הגשם ירד כמו...‬
‫דבר אליי, מותק‬
‫כדאי שתלך, כדאי שתלך ממני, מותק‬
‫אם תדבר אליי, מותק‬ ‫-הפכת אותי ל...‬
‫כדאי שתלך, כדאי שתלך ממני, מותק‬
‫מאמין‬ ‫-מותק, אני מצטערת‬
‫הפכת אותי למאמין‬
‫לא מצטערת‬
‫מותק, אני מצטערת‬
‫שברת אותי והפכת אותי למאמין‬
‫מאמין‬ ‫-מותק, אני מצטערת‬
‫שהקליעים יעופו, שיירדו עליי כמו גשם‬
‫החיים שלי, האהבה שלי, המוטיבציה שלי‬ ‫-מותק, אני מצטערת‬
‫הפכת אותי למאמין‬
‫מאמין‬ ‫-לא מצטערת‬
‫אחרון חביב‬
‫בזכות האש והלהבות‬
‫אתה פני העתיד‬
‫הדם בעורקיי‬
‫הדם בעורקיי"‬
‫מה הוא אמר לך?‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שעמדת שם‬ ‫וצעקת עליו ככה.‬
‫אני כבר לא אשכב איתם שוב.‬
‫למי אכפת? את בסדר?‬
‫אתה רציני? אני מרגישה מדהים!‬ ‫לגמרי התגברתי עליו.‬
‫אני מוכנה לדבר הבא.‬
‫היי, אבא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, ילדון.‬
‫לא התכוונתי להעיר אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫בסדר.‬
‫תליתי את התמונה של אימא.‬
‫אתה בוכה‬
‫כי אימא כבר לא איתנו?‬
‫כן.‬
‫גם אני עושה את זה לפעמים.‬
‫אולי כדאי שתספור עד עשר.‬
‫כן.‬
‫אבא?‬
‫ספר לי סיפור.‬
‫איזה מין סיפור?‬
‫ספר לי איך אתה ואימא נפגשתם.‬
‫יודע מה?‬
‫אולי פשוט אראה לך?‬
‫האוכל בצד. אני יודעת מה זה אומר.‬ ‫-הגיע הזמן שתתאפסי על החיים שלך.‬
‫מצחיק, כי אני משלמת לך את שכר הדירה.‬ ‫-היי.‬
‫מה?‬
‫אני ההורה שלך, לא להפך.‬
‫למה אתה חושב שהחיים שלי בבלגן?‬
‫מצבי טוב יותר משנדמה לך.‬
‫מבטיחה.‬ ‫-את משלמת לי חלק משכה"ד.‬
‫דיברת עם אימא לאחרונה?‬ ‫-לא. גם אתה לא מדבר איתה.‬
‫לא נכון.‬
‫דחית כל דבר שהגיע ממנה.‬
‫אפילו את השם שהיא נתנה לך.‬
‫אילולא הייתה כאן, ניחא, ‬ ‫אבל היא גרה במרחק שמונה ק"מ מפה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על אימא.‬
‫לפחות תסיימי את הספר שלך.‬
‫משהו עומד לקרות, אני מרגישה את זה.‬
‫הכנתי את הקרקע לזה.‬
‫ברגע שאבין מה זה, ‬
‫אולי אתחיל לצייר שוב.‬
‫אולי.‬
‫תהיי כנה.‬
‫כמה?‬ ‫-אני... מה?‬
‫כמה? 40?‬
‫מה, 60?‬
‫אני רק צריך כסף לדלק.‬ ‫-בסדר.‬
‫הצ'ק שלי...‬
‫מונח על השולחן.‬
‫אז...‬
‫רגע.‬
‫איפה ה...‬
‫אוי, לא.‬
‫השארתי את כרטיס האשראי במועדון.‬
‫זרקו אותי משם לפני שהספקתי לשלם!‬
‫אני חייבת ללכת. אוהבת אותך.‬
‫זה תומך בתאוריה שלי לגבי החיים שלך.‬
‫רואה את המועדון?‬
‫לפני כשמונה שנים‬
‫יצאתי עם חברים, אחד מהם היה דוד דנטה, ‬
‫וחגגנו כל הלילה.‬
‫הוא הכניס אותנו ל...‬
‫למסיבה שלא הזמינו אותנו אליה.‬
‫אפטר פארטי. בכל אופן, ‬ ‫עזבנו את המסיבה בשמונה בבוקר, ‬
‫ואז נתקלתי באימא שלך.‬
‫פשוטו כמשמעו. הדלת נפתחה, ו...‬
‫אוי, סליחה! אני ממש מצטער.‬
‫לא.‬ ‫-זו אשמתי.‬
‫זה היה טיפשי מצידי.‬
‫סליחה, לא התכוונתי...‬
‫לא.‬
‫וואו.‬
‫זה לא שם ששומעים הרבה.‬
‫אף אחד לא קורא לי ככה.‬
‫לא קראו לי ככה מאז שהייתי ילדה.‬
‫רוב האנשים קוראים לי נלי.‬
‫אבל אני שוקלת לחזור לשמי המקורי.‬
‫אולי.‬
‫שם יפה.‬
‫אלנור.‬
‫אני סם.‬ ‫-היי.‬
‫ברגע שזה קרה, ‬
‫ברגע שנגענו זה בזה, ‬
‫שנינו הרגשנו את זה.‬
‫הרגשנו שנועדנו להיות במקום הזה, ‬
‫אפילו אם זה לא היה הגיוני.‬
‫קרה לך פעם ששמעת שיר בפעם הראשונה, ‬ ‫ולא ידעת מה המילים שלו, ‬
‫אבל משהו בשיר פשוט נכנס לך ללב?‬
‫לא.‬
‫זה עוד יקרה לך.‬
‫וכשזה יקרה, זו תהיה ההרגשה הטובה בחייך.‬
‫היי, בן דוד! אנחנו הולכים לאכול פנקייק.‬
‫הוא רוצה פנקייק?‬ ‫-כן.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אני אעשה עכשיו משהו, ‬ ‫ואני נשבע לך שמעולם לא עשיתי את זה.‬
‫אבקש מאישה זרה את מספר הטלפון שלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מתאים לך?‬
‫כן. לא, אני...‬
‫אכניס אותו לטלפון שלך.‬
‫אה, כן...‬
‫הטלפון שלי ממש ישן, אז...‬
‫אה, אז...‬
‫זה ייקח בערך 45 דקות.‬
‫טוב, אולי זה ייקח קצת זמן.‬
‫אני אכתוב אותו.‬
‫אחלה.‬
‫הפתק הזה הביא לי הרבה מזל.‬
‫אולי הוא יביא מזל גם לך.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-בוא כבר, השגת את המספר שלה!‬
‫אפשר ללכת לאכול פנקייק עכשיו, בבקשה?‬
‫הוא רעב.‬
‫כן.‬ ‫-רעב מאוד.‬
‫זה...‬
‫תאכיל אותו.‬
‫בסדר. שמחתי להכיר.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫- המזל שלך עומד להשתנות -‬
‫אבא?‬
‫היי. שנחזור הביתה? אתה מוכן ללכת?‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫לקחת משהו?‬
‫כן, לא, לא יודעת, אולי. העתיד.‬
‫ "מחכה לאות חיים..."‬
‫שכחתי לכבות את הרדיו, סליחה.‬
‫לא נורא, זה בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-כן?‬
‫"רץ בין להבות חשמליות‬
‫אף פעם לא קל איתי‬
‫נשבע שאני לא טוב מספיק‬
‫מותק, אני פורש..."‬
‫הגעתם לדיאנדרה גרין...‬
‫"לפני שאשתה יותר מדי‬
‫יוסטון, יש לנו בעיה‬
‫כאוס יורד עלינו כמו גשם מהשמיים‬
‫כשהברק מכה‬
‫ואני מתעורר על הקרקע‬
‫אני מקובע בדרכיי..."‬
‫סם...‬
‫העובדת הסוציאלית באה לביקור פתע.‬
‫אין בעיה.‬
‫אתה נראה רגוע מאוד.‬
‫אף אחד לא ייקח ממני את הבן שלי.‬
‫לא החמות שלי, ‬
‫לא החברים של הבן שלך ולא הרשויות.‬
‫המזל שלי עומד להשתנות.‬
‫שוב.‬
‫אפילו אם אצטרך לשנות אותו בעצמי.‬
‫ "תגידי לילה טוב"‬
‫מה אתה כותב?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל נראה לי שזה שיר אהבה.‬
‫שיר אהבה?‬
‫למה?‬
‫ "התחלנו בחדר האמבטיה..."‬
‫מר יוז?‬
‫"יוסטון, יש לנו בעיה‬
‫כאוס יורד עלינו כמו גשם מהשמיים‬
‫כשהברק מכה‬
‫זה רגע האמת שלי"‬
‫אפשר לשבת לידך?‬ ‫-כן.‬
‫אני ג'ואנה.‬
‫לא התכוונתי להפריע.‬
‫על מה דיברתם, מר יוז?‬
‫סם.‬
‫ובדיוק אמרתי לבן שלי משהו חשוב.‬
‫כן?‬
‫מה אמרת לו?‬
‫כל שיר הוא שיר אהבה.‬